پیشگفتار

Preface

غزنی در طول سده‌های متمادی یکی از درخشان‌ترین کانون‌های تمدنی، هنر و دانش در منطقه بوده است. از عصر طلایی امپراتوری غزنویان تا نقش‌آفرینی پایدار آن به‌عنوان چهارراه فرهنگی، تاریخ این دیار با شکوفایی علم و زبان پارسی پیوندی ناگسستنی دارد. این کتاب‌شناسی جامع به همت بنیاد شهریار و در راستای ابتکار «غزنوی به غزنوی» تدوین گردیده است. هدف ما تنها مستندسازی نیست، بلکه ایجاد بستری برای تقویت بنیه‌های علمی، فرهنگی و اجتماعی جامعه غزنویان است.

For centuries, Ghazni has stood as one of the most vibrant centers of civilization, art, and Islamic scholarship. From its golden age under the Ghaznavid Empire to its enduring legacy as a cultural crossroad, the history of Ghazni is deeply intertwined with the development of science, literature, and the Persian language. This bibliography is published by the Shahryar Foundation under the G to G Initiative to bridge the gap between Ghaznavians inside Afghanistan and the global diaspora.

چرخه دانش و احیای فرهنگی

The Knowledge & Cultural Revival Cycle

چرخه دانش و احیای فرهنگی: گردآوری و انسجام، ترجمه و بومی‌سازی، تولید محتوا و رسانه، پژوهش و بازنشر
01

گام اول: تجمیع منابع

Resource Aggregation

شناسایی، جمع‌آوری و ایجاد دسترسی یکپارچه به تمامی کتاب‌ها، مقالات معتبر، و اسناد تاریخی مرتبط با تمدن غزنی در یک پایگاه دیجیتال.

Identify, collect, and provide unified digital access to all credible open-source books, peer-reviewed articles, and historical documents related to Ghazni.

02

گام دوم: ترجمه و بومی‌سازی

Translation & Localization

ترجمه پژوهش‌ها و مقالات ارزشمند غربی و بین‌المللی به زبان فارسی/دری جهت استفاده پژوهشگران، دانشجویان و جوانان محلی.

Translate vital Western and international academic research into Dari/Persian to empower local researchers, students, and youth.

03

گام سوم: تولید محتوا و ترویج

Multimedia Production

شناسایی خلأهای پژوهشی و تبدیل منابع علمی به محتوای چندرسانه‌ای نظیر پادکست، ویدیوهای آموزشی و کتاب‌های داستان کودکان.

Identify research gaps and transform academic materials into accessible multimedia formats like podcasts, educational videos, and children's literature.

04

گام چهارم: پژوهش و بازنشر

Research & Redissemination

شناسایی خلأهای علمی، همکاری با پژوهشگران برای تولید دانش جدید و نشر مجدد آن در پایگاه.

Identify remaining scholarly gaps and collaborate with researchers to produce new knowledge and redistribute it back through the archive.

آرشیو دیجیتال

Digital Archive

کتاب‌شناسی منابع تاریخ، فرهنگ و ادبیات غزنی. جست‌وجو در هر دو زبان کار می‌کند و به اعراب، همزه و نویسه‌های گوناگون حساس نیست.

A bibliography of sources on the history, culture, and literature of Ghazni. Search works in both languages and is forgiving of diacritics, hamza, and letter variants.

۲۴ رکورد در آرشیو24 records in the archive

منبع دست اولPrimary Source
شاهنامه
Shāhnāma

شاهنامه

Shāhnāma (The Book of Kings)

ابوالقاسم فردوسی
Abū al-Qāsim Firdawsī
c. 1010 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
کتاب الهند
Book of India

تحقیق ما للهند (کتاب الهند)

Taḥqīq mā li-l-Hind (The Book of India)

ابوریحان بیرونی
Abū Rayḥān al-Bīrūnī
c. 1030 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
تاریخ بیهقی
Tārīkh-i Bayhaqī

تاریخ بیهقی (تاریخ مسعودی)

Tārīkh-i Bayhaqī (The History of Masʿūd)

ابوالفضل محمد بن حسین بیهقی
Abū al-Faḍl Muḥammad b. Ḥusayn Bayhaqī
c. 1059 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
حدیقة الحقیقة
Ḥadīqat al-Ḥaqīqa

حدیقة الحقیقة و شریعة الطریقة

Ḥadīqat al-Ḥaqīqa (The Walled Garden of Truth)

حکیم سنایی غزنوی
Ḥakīm Sanāʾī of Ghazna
c. 1131 CE
جزئیات و مطالعهView Record
کتابMonograph
غزنویان
The Ghaznavids

غزنویان: امپراتوری آنان در افغانستان و شرق ایران (۹۹۴–۱۰۴۰)

The Ghaznavids: Their Empire in Afghanistan and Eastern Iran, 994–1040

کلیفورد ادموند باسورث
C. Edmund Bosworth
1963
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
حدود العالم
Ḥudūd al-ʿĀlam

حدود العالم

Ḥudūd al-ʿĀlam (The Regions of the World)

مؤلف ناشناس؛ ترجمه و تحقیق ولادیمیر مینورسکی
Anonymous; translated by V. Minorsky
982 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
تاریخ یمینی
Kitāb al-Yamīnī

کتاب الیمینی (تاریخ یمینی)

Kitāb al-Yamīnī (The History of Maḥmūd)

ابونصر محمد بن عبدالجبار عتبی
Abū Naṣr Muḥammad al-ʿUtbī
c. 1021 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
دیوان عنصری
Dīwān of ʿUnṣurī

دیوان عنصری بلخی

Dīwān of ʿUnṣurī Balkhī

ابوالقاسم حسن عنصری بلخی
Abū al-Qāsim Ḥasan ʿUnṣurī Balkhī
11th century CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
دیوان فرخی
Dīwān of Farrukhī

دیوان فرخی سیستانی

Dīwān of Farrukhī Sīstānī

فرخی سیستانی
Farrukhī Sīstānī
11th century CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
زین‌الاخبار
Zayn al-akhbār

زین‌الاخبار (تاریخ گردیزی)

Zayn al-akhbār (The History of Gardīzī)

ابوسعید عبدالحی گردیزی
Abū Saʿīd ʿAbd al-Ḥayy Gardīzī
c. 1050 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
سیاست‌نامه
Siyāsatnāma

سیاست‌نامه (سیر الملوک)

Siyāsatnāma (Siyar al-Mulūk)

خواجه نظام‌الملک طوسی
Niẓām al-Mulk Ṭūsī
c. 1091 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
چهار مقاله
Chahār Maqāla

چهار مقاله

Chahār Maqāla (Four Discourses)

نظامی عروضی سمرقندی
Niẓāmī ʿArūḍī Samarqandī
c. 1156 CE
جزئیات و مطالعهView Record
منبع دست اولPrimary Source
طبقات ناصری
Ṭabaqāt-i Nāṣirī

طبقات ناصری

Ṭabaqāt-i Nāṣirī

منهاج‌السراج جوزجانی
Minhāj al-Sirāj Jūzjānī
c. 1260 CE
جزئیات و مطالعهView Record
کتابMonograph
ترکستان‌نامه
Turkestan

ترکستان‌نامه تا حملهٔ مغول

Turkestan Down to the Mongol Invasion

واسیلی ولادیمیروویچ بارتولد
V. V. Barthold
1928 (English edition)
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
کاوش‌های غزنی
Excavations at Ghazni

کاوش‌های باستان‌شناسی در غزنی و کاخ مسعود سوم

Excavations at Ghazni and the Palace of Masʿūd III

اومبرتو شراتو و هیئت باستان‌شناسی ایتالیا
Umberto Scerrato and the Italian Archaeological Mission
from 1957 onward
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
سازمان سپاهی
Military Organisation

سازمان سپاهی غزنویان

Ghaznevid Military Organisation

کلیفورد ادموند باسورث
C. Edmund Bosworth
Der Islam 36 (1960)
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
سیاست امپراتوری
Imperial Policy

سیاست امپراتوری در دورهٔ نخست غزنویان

The Imperial Policy of the Early Ghaznawids

کلیفورد ادموند باسورث
C. Edmund Bosworth
Islamic Studies 1 (1962)
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
کتیبه‌های کوفی
Kūfic Inscription

کتیبهٔ کوفی به شعر پارسی در کاخ سلطنتی مسعود سوم در غزنی

The Kūfic Inscription in Persian Verses in the Royal Palace of Masʿūd III at Ghazni

آلسیو بومباچی
Alessio Bombaci
1966
جزئیات و مطالعهView Record
کتابMonograph
غزنویان متأخر
The Later Ghaznavids

غزنویان متأخر: شکوه و زوال (۱۰۴۰–۱۱۸۶)

The Later Ghaznavids: Splendour and Decay, 1040–1186

کلیفورد ادموند باسورث
C. Edmund Bosworth
1977
جزئیات و مطالعهView Record
کتابMonograph
ایرانیکا
Encyclopaedia Iranica

مدخل‌های «غزنه» و «غزنویان» در دانشنامهٔ ایرانیکا

Ghazna and Ghaznavids — Encyclopaedia Iranica

کلیفورد ادموند باسورث و دیگران
C. Edmund Bosworth and others
from 1982 onward
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
مناره‌های غزنی
Minarets of Ghazni

مناره‌های غزنی: مستندسازی و پاسداشت

The Minarets of Ghazni: Documentation and Conservation

هیئت باستان‌شناسی ایتالیا در افغانستان و همکاران
Italian Archaeological Mission in Afghanistan and collaborators
20th–21st century
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
سنگ‌نوشته‌ها
Funerary Inscriptions

سنگ‌نوشته‌های گورستانی غزنی

The Funerary Inscriptions of Ghazni

روبرتا جونتا
Roberta Giunta
2003
جزئیات و مطالعهView Record
کتابMonograph
تاریخ افغانستان
A Cultural and Political History

افغانستان: تاریخ فرهنگی و سیاسی

Afghanistan: A Cultural and Political History

توماس بارفیلد
Thomas Barfield
2010
جزئیات و مطالعهView Record
مقالهJournal
فلزکاری اسلامی
Islamic Metalwork

فلزکاری اسلامی از افغانستان (سده‌های ۹ تا ۱۳ میلادی)

Islamic Metalwork from Afghanistan (9th–13th Century)

والنتینا لاویولا
Valentina Laviola
2010s
جزئیات و مطالعهView Record